Для оригинальной речи на английском языке, пожалуйста, прокрутите вниз до текста, выделенного синим цветом
На поводу “Всемирный день психического здоровья” в присутствии г-на САКСЕНА, г-н ЯСАМИ, и другие руководители программ психического здоровья.
Мое вмешательство немного “хаотичный” (отсутствие подготовки и сна – Я написал много этого, пока другие люди говорили, что мне нелегко (ТДА)) но мне кажется, я сказал важные вещи, и передал то, что многие взрослые аутисты хотят знать.
То, что я сказал, было высоко оценено (гораздо больше аплодировали, чем другие (8 секунды, согласно записи)).
Как в ООН, потом довольно много людей пришли сказать мне, как им понравилось то, что я сказал.
(Что, на мой взгляд, было далеко не идеально, но ОК… лучше, чем ничего).
В моих словах было много спонтанности и эмоций., и, очевидно, я трогал людей (как в ООН в июле).
В общем, я вложил в это ноги., прямой ;-).
Но это было хорошо принято ; Я думаю, что это действительно полезно “трясти” Немного, и выразить себя.
Более того, ВОЗ поддерживает это : участие пользователя.
Во время моего пребывания, У меня были очень хорошие контакты с двумя важными организациями, защищающими инвалидов. (но это касается не только Франции).
Я благодарю всех участников нашего движения во Франции., с которым я консультировался накануне (узнав о моем участии только за 22 часа до конференции, и очень занят другими делами в ООН).
Все они сказали мне примерно одно и то же. (“Скажите им, что аутизм — это не болезнь.”) и мне кажется, я действительно на этом настаивал, отделяя мои слова, объяснение.
Я не смог отправить все сообщения, и уже прекрасно, что я смог так долго говорить (8 минута).
———————
Ниже, французский перевод того, что я сказал : (оригинал синего цвета, ниже)
(начало «копировать и вставить», для возможной публикации на ваших страницах)
***************************************************************************
Французский перевод выступления Эрика ЛУКАСа в ВОЗ (Женева), тот 10 октябрь 2014 (см. контекст и подробности здесь : http://allianceautiste.org/wp/2014/10/intervention-eric-lucas-oms-geneve-10-octobre-2014/ )
(Меня зовут Эрик ЛУКАС, Я аутист с синдромом Аспергера, Мне немного сложно говорить в такой ситуации) (…)
Большое спасибо за предоставленную мне возможность рассказать о своем опыте., а также говорить определенные вещи от имени других аутистов, таких как я, во Франции., который написал мне вчера, чтобы попросить передать вам очень сильное сообщение (хотя, возможно, это не совсем по сегодняшней теме – но мы, аутисты, редко получаем возможность быть услышанными).
Мы очень хотим, чтобы вы это знали: мы абсолютно хотим, чтобы люди поняли, что аутизм * не является * НЕТ * а * болезнь *.
Мы неврологически разные, совершенно разные, как «подключённый» по-другому, сверхчувствительным и сверхчувствительным образом, что, конечно, причиняет нам большие проблемы и страдания в современном обществе, воспринимается нами как непоследовательное и несправедливое.
Самая большая проблема, с которой мы сталкиваемся во Франции, заключается в том, что аутизм до сих пор официально считается медицинским заболеванием., и, следовательно, это государственное управление МЕДИЦИНСКИЙ кто отвечает за аутистов.
И для них, кажется естественным поставить их [соскальзывать!] – поместить нас в больницы или учреждения.
Но наша самая насущная потребность, имеет * УЧИТЬ * ОБЩЕСТВО *, научиться жить в обществе. (С тобой).
Это то, чему нам действительно нужно научиться. Эт, возможно, с состраданием и любовью «нормальных» людей. Не отторжение или страх.
Поэтому, помещение нас в медицинские учреждения кажется полным, невероятная чушь. Многие аутисты и их семьи во Франции действительно ОТЧАЯННЫЙ потому что они знают, что есть законы и международные конвенции, которые нам полезны (аутисты) -особенно против институционализации- но ничего не применяется (Во Франции), и все госслужбы вроде согласны (ансамбль) игнорировать их, или притворись, что игнорируешь их (Мы не знаем).
У нас действительно возникает ощущение, что мы являемся своего рода «топливом» для медицинской или медико-социальной отрасли., кому выгодна наша очень щедрая система социального обеспечения (Во Франции) ((Мне жаль говорить тебе это, но это то, что мы чувствуем)), и все это похоже на очень мощное лобби.
я говорю о предмете (госпитализация) которого я хорошо знаю по тому факту, что он содержался против моей воли в психиатрической больнице за 15 месяц во Франции, но о котором я ничего не должен знать, потому что я был там из-за ошибки государственных врачей, что, к сожалению, является распространенной ситуацией, когда дело касается аутичных людей..
Когда я был там, Я не заметил никаких улучшений у своих сокамерников., и я думал, что в других местах они будут лучше, как фермы (с охраной) или что-то более ЗДОРОВОЕ, более ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ, особенно учитывая сумасшедшую цену дня в больнице.
Аутичные люди исключены из нормального общества, БЕСПЛАТНО, и изолированный (изолированный) в особых местах, где они смогут научиться жить ТОЛЬКО с другими людьми с ограниченными возможностями, а также где младший будет подражать другим, что в конечном итоге лишит их всякого шанса понять, как жить «вне», с остальным обществом (свободное общество).
Нам нужно ОБРАЗОВАНИЕ (что жизненно важно), не быть ЗАБОТЫ (что все равно не работает).
За время моего пребывания врачи меня ничему не научили., и др. (мне жаль это говорить, но это правда) Я не обнаружил интереса к отношениям с сокамерниками..
Когда ты там, вы действительно очень глубоко чувствуете, что находитесь «ниже» других, «нормальные», которые имеют право жить и свободно передвигаться, но не ты. Вы чувствуете своего рода СТЫД.
В настоящее время в Лионе рассматривается дело мальчика по имени Тимоти., мальчик-аутист 15 очень тихие годы : он живет МИРНО со своей семьей, с большим вниманием (Забота), и он учился в классической школе (обычный), где он был очень рад быть «как все», до не давнего времени, но французская администрация сейчас (в данный момент) пытаюсь отправить его в учреждение, где он точно почувствует себя человеком второго сорта (мальчик второго класса), и где ему будет не хватать всей любви и внимания своей семьи.
Даже его одноклассники, кто все его любит, грустны (Это правда, я видел это).
Когда у меня был 6 и др. 7 ответ, Я был в учреждении ; Я никогда не мог знать, почему. Моя мама говорит: «Врачи сказали ей, что для меня будет лучше». Мне жаль это говорить, более, вон там, Я только научился ненавидеть жить с другими (ненавидеть жизнь с другими). (Мне жаль).
К счастью, сейчас дела обстоят лучше, но это пребывание было для меня настолько ужасным, что я хорошо помню, что каждое воскресенье вечером, когда мама водила меня туда, во время всего путешествия (более тридцати минут), я плакал, и я много раз просил прекратить это.
Я заново открыл для себя эту часть своей жизни, который был как будто похоронен, со стыдом, и много страданий.
Мерси.
Эрик ЛУКАС (Аутист Аспергера)
contact@allianceautiste.org
Н.Б.. Я забыл поговорить о чем-то важном : АДАПТАЦИИ, которые мы имеем право ожидать (и не только образование). Я был немного одержим этой проблемой “образование против. медицинский” (в отношении дела Тимоти).
Но я упомянул об этом в более позднем письме М.. ЯСАМИ.
**************************************************
(конец «копировать и вставить», для возможной публикации на ваших страницах)
—————-
г-н ЯСАМИ (один из директоров программы ВОЗ по психическому здоровью) пришел поговорить со мной после конференции.
По сути, он допускает принцип отказа от “все медицинские”, но он говорит то, что они ищут, это решения. Они последуют за нами, если мы им предложим (особенно о самых аутичных “трудный” Конечно, но мы все равно могли бы начать с вещей “менее сложно”, по моему мнению – например со всеми “забытый”).
Он также сказал мне, что тот, кто говорит, что неврология, все равно говорит, что медицина.. Я ответил, что нам особенно нужно образование, и это даже если это неврологическое, это не так далеко, как может быть “аккуратный”.
Уже циркулирует много идей, но ты, кто читает, можешь прислать свой (contact@allianceautiste.org).
Я не врач и не специалист. я был приглашен, Я сказал, что мог, вот и все.
В любом случае, он решительно настаивал на том, что политика ВОЗ направлена против институционализации, за исключением случаев, когда мы не можем поступить иначе.
Этим он также завершил конференцию.
Все сотрудники ВОЗ, с которыми я разговаривал (иногда довольно долго) были очень дружелюбны и поняли, что я им говорю.
Я почувствовал места, все здание ВОЗ, как место, полное “волны позитива” ; Я подтвердил, что они действительно хотят преуспеть, не просто притворяться.
Когда мы вернемся во Францию ……….
(самоцензурный…)
Аутичные люди переезжают и едут в ООН и ВОЗ.
Нас там принимают, уважаемый, слушал, Понял, и нам отвечают.
Мы имеем право требовать того же в своей стране..
Я думаю, нам нужно поддерживать друг друга, действовать согласованно, а не просто жаловаться или волноваться в своем углу, тянет во все стороны.
В ВОЗ я также обнаружил новую резолюцию ниже. : нам следует посмотреть, как мы можем противопоставить это нашему правительству.
Резолюция ВАЗ 67.8 ВОЗ 24 Может 2014 :
– Для информационных кампаний : см. абзац 3 (страница 3).
– Против институционализации : см. абзац 6 (страница 3).
– Для государственной помощи на работу : см. абзац 11 (страница 3).
http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA67/A67_R8-fr.pdf
Эта резолюция принята Всемирной ассамблеей здравоохранения., ВОЗ “ПРИЗЫВАЕТ” Государства-члены ЕС применять его. Франция является частью этой ассамблеи и поэтому участвует в этом решении. (что, однако, не является юридическим обязательством). Мы не можем одновременно принимать решения и брать на себя обязательства, и др., в поле, ничего не делать.
По моему мнению, он без колебаний напоминает государственным службам об их обязательствах.
В этом тексте также цитируется, сначала, другие решения, которые “все выступают за энергичный ответ на потребности людей с отклонениями в развитии, включая расстройства аутистического спектра ;”
(Нам интересно, где это “энергия” когда правительство даже не соизволит нам ответить…)
Эрик ЛУКАС (Аутист Аспергера)
contact@allianceautiste.org
———————
Оригинальная транскрипция моего выступления (это было на английском) :
(Меня зовут Эрик ЛУКАС, Я аутист Аспергера ; мне немного сложно говорить в этой ситуации.) (…)
Большое спасибо за предоставленную мне возможность рассказать о своем опыте, а также сказать кое-что от имени других аутистов, таких как я, во Франции., который написал мне вчера, чтобы попросить передать вам очень сильное сообщение (даже если может это не совсем в тему сегодняшнего дня – но нам, аутистам, редко удается быть услышанными).
Мы очень хотим, чтобы вы это знали : мы определенно хотим, чтобы люди это поняли * аутизм * является * НЕТ * а * болезнь *.
Мы неврологически разные, глубоко разные, как быть “проводной” по-другому, сверхчувствительная и сверхчувствительная манера, что, конечно, вызывает у нас большие проблемы и страдания в нынешнем обществе, воспринимается нами как противоречивое и несправедливое.
Самая большая проблема, с которой мы сталкиваемся во Франции, заключается в том, что аутизм до сих пор официально считается чем-то медицинским., и поэтому, аутистами занимается государственная МЕДИЦИНСКАЯ администрация.
И для них, кажется естественным поставить их [соскальзывать !] – поместить нас в больницы или учреждения.
Но наша самая насущная потребность, это * УЧИТЬСЯ * ОБЩЕСТВО *, научиться ЖИТЬ в обществе. (С тобой.)
Это то, чему нам действительно нужно научиться. И, если возможно, с состраданием и любовью “нормальный” люди. Ни отторжение, ни страх.
Поэтому, помещение нас в медицинские учреждения выглядит как тотальное, невероятная чушь. Многие аутисты и их семьи во Франции действительно ОТЧАЯНЫ, потому что знают, что существуют международные законы и конвенции, которые нам полезны. (аутисты) -особенно против институционализации- но ничего не применяется (во Франции), и все службы государства вроде бы согласны (вместе) игнорировать их, или сделать вид, что игнорируешь их (мы не знаем).
У нас действительно есть ощущение, что мы своего рода “топливо” для медицинской или медико-социальной промышленности, который извлекает выгоду из нашей очень щедрой системы социального обеспечения (во Франции) ((Мне жаль говорить вам это, но это то, что мы чувствуем)), и все это похоже на очень мощное лобби.
Я говорю о предмете (госпитализация) что мне хорошо известно, что меня поместили против моей воли в психиатрическую больницу во время 15 месяцы во Франции, но я не должен знать этого, потому что я был там из-за ошибки государственных врачей, что, к сожалению, является распространенной ситуацией в отношении аутистов.
Когда я был там, Я не заметил никаких улучшений среди моих сокамерников, и я подумал, что в других местах им будет лучше, как фермы (с охраной) или что-то более РАЗУМНОЕ, более ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ, особенно учитывая сумасшедшие цены за сутки в больницах.
Аутисты исключены из нормального, СВОБОДНОЕ общество, и разделены в специальных местах, где они смогут научиться жить ТОЛЬКО с другими инвалидами,а также где младшие будут подражать другим, что окончательно лишит их всякого шанса понять, как жить “снаружи”, с остальным обществом (свободное общество).
Нам нужно ОБРАЗОВАНИЕ (что жизненно важно), не ИЗЛЕЧИТЬСЯ (который все равно не может работать).
Врачи меня ничему не научили во время моего пребывания, и (Мне жаль это говорить, но это правда) Я не обнаружил интереса к отношениям с моими сокамерниками.
Когда ты там, ты действительно очень глубоко чувствуешь тот факт, что ты “под” другие, “нормальные”, что они имеют право жить и свободно передвигаться, но не ты. Вы чувствуете своего рода СТЫД.
Прямо сейчас в Лионе идет дело о мальчике по имени Тимоти., очень спокойный 15 лет мальчик-аутист : он живет МИРНО со своей семьей, с большой заботой, и учился в обычной школе (обычная школа) до не давнего времени, где он был очень счастлив быть “как и другие”, но французская администрация сейчас (прямо сейчас) пытаясь отправить его в учреждение, где он наверняка почувствует себя человеком второго сорта (мальчик второго сорта), и где ему будет не хватать всей любви и заботы своей семьи.
Даже его одноклассники, кто все его любит, грустны (это верно, я видел это).
Когда я был 6 и 7 лет, Я был в учреждении ; Я никогда не мог понять, почему.
Моя мама говорит, что “врачи сказали ей, что для меня будет лучше”.
мне жаль это говорить, но, там, Я только что научился ненавидеть жить с другими (ненавидеть жизнь с другими). (Мне жаль).
Надеюсь, теперь дела пойдут лучше, но это пребывание было для меня настолько ужасным, что я хорошо помню, что каждый воскресный вечер, когда мама возила меня туда, на протяжении всего пути (более тридцати минут) я плакал, а также то, что я много раз просил прекратить это.
Я заново открыл для себя эту часть своей жизни, который был словно похоронен, со стыдом, и много страданий.
Спасибо.
